Wording a City Space: Discussion

back__home page

дискусія

1. За останні 20 років Кишинів перетворився з соціалістичної столиці у капіталістичну провінцію.
Місто перестало належати людям.

For the past 20 years Chisinau turned form a social capital to a capitalist periphery.
The city does not belong to people any more.

 

2. Новий сталінський стиль –  башти зі скла і пластику.
Влада капіталу замість влади держави.

New Stalinist style – towers made of glass and plastic.
Financial capital hegemony replaced state hegemony.

 

3. Дзеркальні поверхні міської архітектури відображають ідеологію і соціальні процеси сучасної Молдови.
Крім того, дзеркальні поверхні красивіші за облуплені стіни.

Mirrored surfaces of urban architecture reflect ideology and social processes of contemporary Moldova.
Mirrored surfaces are nicer than ragged walls.

 

4. Євроремонт також красивий, але ця краса шкідлива для здоров’я.
Так, адже здоров’я людей використовується для накопичення капіталу.

Faux finish also looks beautiful but this beauty causes harm to your health.
So financial growth is taxing people’s health.

 

5. Радянська індустріалізація була загрозою № 1 для екології, а зараз, споживання стає такою загрозою.
Ми споживаємо з легкістю, якщо не знаємо про обставини виробництва.

Soviet industrialization was № 1 threat to the environment. Today, consumption becomes threatening.
We consume with ease if we do not know the specificities of production.

 

6. Твоє взуття, ймовірно, пошили в Азії, на фабриці, яка використовує дитячу працю і забруднює довкілля.
Але ж я не в Азії їх купила, а на нашому ринку. Люди також мають з чогось жити.

Your shoes are possibly made in Asia at the factory using child labor and polluting the environment.
But I purchased my shoes at our market, not in Asia. Our people also have to make their living.

 

7. Торгувати – це не те саме, що працювати на заводі.
Навряд чи в торговця 8-ми годинний робочий день. Зате твоя доля в твоїх руках.

Trading is not the same as working at a factory.
I do not think that a salesman has an 8-hour workday. But his fate is in his hands.

 

8. У неоліберальному суспільстві людина взагалі вільна. Можна засклити свій балкон або побити вікна парламенту.
Особистість має повне право проявити себе через приватну власність.

People are not restricted in a neoliberal society. They can wrap their balconies in glass or break the windows of the Parliament building.
Individuals have right to express themselves through their private property.

 

9. Колективізм і державна власність завжди були ворожими особистості.
Але ж більшість опитаних назвали значимими саме історичні пам’ятки. Хіба вони можуть бути приватними?

Collectivism and state property were always hostile to the individual.
However, most of the surveyed chose historical sites as the more significant from the list of architectural structures and monuments. They cannot be private, can they?   

 

10. Якщо вони нікому не будуть належати - то ніхто не буде про них дбати.
Ми разом маємо дбати про те, що важливо для нас усіх. Але яка форма власності може нам це дозволити?

If they are nobody’s property then nobody will take care of them.
We together have to take care of what is important for all of us. Which type of property is suitable for this?

 

11. Спільна власність спільній власності різниця. У під’їздах, де є код на дверях, завжди чистіше і безпечніше.
Спільне як своє можливе тільки якщо воно закрите від інших.

Collective property is different from communal property. Apartment complexes which have keycodes on their entrance doors are always cleaner and safer.
To treat the property as your own is possible when it’s separated from others.

 

12. Молдова тільки для молдаван.
Але ж половина молдаван на заробітках за кордоном, і вони не платять податки. Їхні гроші ідуть хіба що на розвиток приватного споживання, але не на розвиток соціальної інфраструктури.

Moldova is for Moldavians only.
But a half of Moldavians are working abroad and they do not pay taxes in Moldova. Their money is invested into a private consumption not into the development of social infrastructure.

 

13. Споживання – це добре. Економіка Кишинева базується на споживанні, а не на виробництві.
Просто Кишинів переживає добу нової індустріалізації –  індустрії краси та індустрії дозвілля.

Consumption is a good thing. The economy of Chisinau is based on consumption not on production.
Today is a new industrial age for Chisinau – the age of beauty and entertainment industry.

 

14. Більшість опитаних сказали, що у Кишиневі бракує аквапарку. Це би був ідеальний публічний простір.
Публічний простір – це місце, де люди зустрічаються. В аквапарку індустрія задоволення поглинає всю їхню увагу.

Most of the surveyed said that Chisinau lacks of waterpark. It would be an ideal public space.
Public space is a place where people can see each other and communicate. Instead, a pleasure industry of waterpark fully absorbs your attention.

 

15. Але зустріч з іншими – це швидше конфлікт, ніж задоволення. Неолібералізм – це війна всіх проти всіх.
В цій війні люди вчаться усвідомлювати власні інтереси, але чи можуть вони побачити спільні, за які краще боротися разом?

Interacting with other people results rather in a conflict than a pleasure. Neoliberalism is a war against everyone.
In this war people learn to pursue their own interests. I wonder if they can see their common interests and learn how to fight for it together.

 

watch video

читай статтю

back__home page